-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)
Komandan, kau melihat sasaran?
Hampir tidak. Geraknya cepat sekali.
Kau boleh menembak. Jangan biarkan masuk ke ruang udara AS.
Mengerti. Siapkan senjata. Bebas menembak.
Kena! Objek tertembak dan jatuh.
Di mana?
Apa-apaan...
Apa itu anak kecil?
Bukan sembarang anak kecil, tapi Peter Quill.
Putra Bumi dan bintang yang rasa sakit dan kehilangannya
kini mengancam menghancurkan dunia yang dahulu dia sebut rumah.
Beserta seluruh jagad.
(MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN)
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
(PRODUKSI MARVEL STUDIOS)
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
6 bulan sebelumnya,
Ravager dikirim untuk menculik Peter Quill dari dunia asalnya.
Namun, penangkap Quill muda tak mampu menyerahkannya
dan memilih untuk mengasuhnya sendiri.
Setidaknya, biasanya begitulah ceritanya.
Namun, di jagad ini, Yondu tak pernah berubah pikiran.
Jadi, dia menyerahkan Peter ke ayahnya, makhluk Celestial dikenal sebagai Ego.
Kau tidak akan butuh ini lagi, Peter.
Tidak saat ada banyak objek lainnya yang kau bisa mainkan.
Ego menyebutnya Ekspansi,
mimpi lama untuk menciptakan ulang jagad sesuai gambarannya.
Dengan putranya kini mendampinginya,
dia memiliki semua kekuatan yang dia butuhkan untuk mewujudkannya.
Orbital Intelligence telah melacak jejaknya
di banyak sistem tata surya di sekitar,
PROYEK: PEGASUS - SHIELD MARKAS BESAR DIVISI BARAT
semuanya hancur, karena gelombang radiasi kosmos,
dalam 24 jam sejak kedatangannya.
Kupikir anakku sudah menyebalkan.
Tony punya nyali.
Anak ini punya persenjataan nuklir mengalir di pembuluh darahnya.
Dengan daya sedahsyat itu,
entah apa ada orang di Bumi yang bisa menghentikannya.
Bukan satu orang bekerja sendiri, tapi satu tim,
terdiri dari orang-orang terbaik di planet ini.
Kau lupa kita sedang di tengah Perang Dingin?
Sampah We Are the World itu tak dimainkan di luar MTV.
Bocah ini sudah mengacak-acak tengah kota Manhattan
dalam hitungan menit, Howard.
Jika terus begini, planet kita tidak akan bertahan sehari. Kita butuh bantuan.
Baiklah. Ada siapa di daftar kita?
Tidak ada sayuran.
Keripik kentang itu sayuran.
Yang benar saja.
- Ayah mengaku sebagai ilmuwan? - Kau biasanya suka keripik kentang.
Hank, tolong jangan ditutup.
Kau tahu, untuk seorang genius, Stark, kau lambat mengerti.
Dengar, kau tak mau bicara denganku, tak apa-apa.
Lakukan saja satu hal. Nyalakan teve.
- Apa? - Ayah? Ayah harus lihat ini.
Terminal Grand Central dan Midtown.
- Penumpang kapal terbang terlihat... - Kirimkan pesawat.
Aku sudah mendahuluimu.
Kebiasaan.
Hai, Sayang. Mau ikut bekerja dengan Ayah?
Ini tempat kerja Ayah?
Tidak. Pernah bekerja, Sayang. Tidak lagi.
Keren sekali.
Keadaan pasti buruk sampai mereka berani panggil kita.
Foster. Bagus. Sekarang aku tahu ini bencana.
Selalu menyenangkan. Ada apa? Tidak mau bayar pengasuh anak?
Kau sudah tahu aku tak punya orang untuk menitipkan dia, berkat tempat ini.
Kita simpan pertengkaran untuk di medan perang.
Siapa pria berbaju zirah itu?
Raja T'Chaka dari Kerajaan Wakanda di Afrika.
Mereka biasanya tak terlibat dalam urusan global, tapi...
- Alien? - Ya, alien.
Yang Mulia, senang berkenalan.
Ayahmu adalah sekutu yang hebat selama perang.
Ya, aku tahu dia bahkan menyumbangkan Vibranium untukmu.
Kami membuat perisai, tapi hilang di Arktik.
Selain itu, semua berjalan dengan baik.
Bagaimana Komunis dapat undangan?
Gorbachev ingin sasaran ditahan sebelum sampai ke Moskow.
Jadi, dia mengirim Winter Soldier, pembunuh paling mematikan di dunia.
Mirip dia, Howard. Mirip Bucky.
Aku dengar rumornya.
Meskipun itu benar, pria yang kita kenal sudah lama tiada, Peg.
Ada hal yang lebih penting.
Satelit mengindikasikan laju radiasi kosmos mengkhawatirkan
yang berasal dari jalur musuh.
Dia sedang bergerak, menuju Pulau Coney.
Jika kita tak melumpuhkannya sekarang,
seluruh Pantai Timur takkan bisa dihuni selama setengah abad ke depan.
Apa kita akan bisa mencegatnya tepat waktu?
New York sangat jauh dari Gurun Mojave.
- Tidak dengan kendaraanku. - Dr. Wendy Lawson, Angkatan Udara AS.
Dia memimpin riset gabungan kami mengenai Tesseract.
Seragamnya tidak terlihat seperti Angkatan Udara.
Memang bukan. Ini Angkatan Antariksa Kree.
- Apa? - Ceritanya panjang. Naniti kujelaskan.
Bagus. Ada Manusia Kucing. Cewek Luar Angkasa, Manusia Raksasa.
Pendiam Tapi Mematikan. Senang bertemu denganmu.
- Kau akan menjadi pria pemarah. - Aku hanya bilang...
Pakai sabuk pengaman, Pemarah. Pesawat ini akan mengejutkan.
(PULAU CONEY)
Anak ini lumayan hebat.
Jatuhkan bebek, rebut hadiah!
Dari posisiku, dia tak terlihat terlalu mengancam.
Penampilan bisa menipu, Yang Mulia.
Kau akan pikir pemimpin negara adidaya teknologi
yang pura-pura jadi negara Dunia Ketiga akan menghargainya.
Aku mengerti maksudmu.
Lawson, bagaimana situasinya?
Aku ada di lokasi benturan. Maju untuk mengamankan kapal kapsul.
Semua sudah di posisi?
Tenang. Aku menjaga perimeter.
Kau memakai steroid, Foster?
Aku ingat ketinggian maksimalmu hanya enam meter.
Aku membuat penyesuaian, Hank. Kupikir ini kiamat.
Lakukan yang terbaik atau gagal.
Jika kalian sudah selesai membandingkan tinggi,
aku melihat sasaran.
Sepertinya dia sedang bersenang-senang di salah satu wahana.
Jika bisa memisahkan anak itu, kau bisa menjebaknya di jaringan foton.
Kau urus jebakannya. Aku urus anak itu.
Kau yakin tidak mau bantuan?
Tidak. Aku ahli dengan anak-anak.
Ada apa, Nak?
- Apa? - Ada yang mengganggumu?
Saatnya pertunjukan. Panther, siapkan obat penenang.
Memancing dia ke posisimu sekarang.
Aku akan menemuimu begitu bisa.
Teknologi ini canggih. Butuh waktu untuk memecahkannya.
Perlawanan hanya akan membuatnya makin sulit, Anak Muda.
Itu berjalan dengan buruk.
Aku menangkapnya.
Tidak!
Butuh bantuan di sini.
Mundur, Pembunuh.
Jika Kubus di jet itu meledak, planet ini takkan ada lagi.
- Terima kasih, Pria Besar. - Sama-sama.
Teman-teman. Anak bermasalah, arah pukul 12.
Tidak!
Ada yang punya rencana?
Aku punya rencana. Mundur.
Ayolah, Semuanya.
Baiklah, ayo pergi.
Ayolah!
Siapa orang itu?
Apa ini benar-benar kau?
Jika maksudmu kehancuranmu, maka ya.
Sial. Kupikir kau anggota Van Halen.
Aku... Van apa?
Jotunheim yang pertama hancur. Asgard tak lama menyusul.
Satu per satu, pasukan Sembilan Dunia musnah di tangan anak itu.
Sampai hanya dunia ini, Bumi, yang tersisa.
Jika jauh-jauh ke sini, pasti kau punya rencana?
Benih Celestial.
Ego menggunakannya untuk menanam intisarinya di planet di seluruh jagad.
Aku mengambil intisari Bumi dari sebuah tempat bernama Missouri.
Jadi, begitu caranya melakukannya. Dia melahap planet-planet ini.
Benih adalah sumbu Ekspansi Ego, sumbu yang harus dinyalakan.
Oleh anak itu. Makanya dia ada di sini.
Jadi, kenapa kita tak buang saja ini? Masalah selesai.
Salah. Benih ini dilindungi oleh selubung energi kosmos.
Hanya makhluk Celestial yang bisa menembusnya.
Kita beruntung, karena kita punya satu di tahanan.
- Jadi, jika kau tersesat dan sendirian - Jadi, jika kau tersesat dan sendirian
- Kau tak boleh menyerah - Kau tak boleh menyerah
- Dan saat malam dingin dan gelap - Dan saat malam dingin dan gelap
Kau akan melihat... cahaya
Untuk berjuang dan...
Kau tahu lagunya.
Tak pernah menyerah
- Tak pernah... - Tak pernah menyerah
Ayolah.
Tidak? Hanya aku?
Agak kikuk.
Namun, lagunya bagus. Itu salah satu lagu favorit ibuku.
Atau setidaknya tadinya.
- Ibuku juga suka. - Walkman itu milik dia?
Kau memegangnya sangat erat.
Aku tahu kalau masih memilikinya, aku juga akan begitu.
Kau tidak terlihat jahat, mengingat dari mana asalmu.
Hei, kenapa dengan Missouri?
Missouri? Ayahku bilang kau alien.
Kawan, beri aku corn dog dan panggil aku Springsteen,
karena aku lahir di AS.
Memangnya untuk apa lagi aku terbang 10.000 tahun cahaya ke sini?
Di dalam kapal, tanpa pemutar kaset. Aku hanya berusaha pulang ke rumah.
Pelanggaran keamanan di fasilitas penahanan.
Di mana partikelku? Di mana Hope? Di mana kartu kunciku?
Terima kasih, Ayah.
Itu gila.
Kulihat ada halte bus tak jauh dari sini. Itu akan mengantarmu ke tujuanmu.
- Ini. Aku ingin kau mengambilnya. - Apa? Tidak. Itu milik ibumu.
Perjalanan ke Missouri itu panjang, dia akan senang mengetahui aku berbagi.
Terima kasih, Hope.
Aku berutang padamu.
Hope! Ayo. Kurasa mereka di sini.
Hope. Syukurlah. Kau tak apa-apa? Apa dia menyakitimu?
Menyakitiku? Peter? Dia itu anak kecil, seperti aku, Ayah.
Aku hanya berusaha membantunya pulang.
- Pulang? Planet asalnya? - Bukan, Missouri.
Kalian membuat kesalahan. Peter bukan dalangnya, tapi ayahnya.
Dia bilang ayahnya adalah dewa luar angkasa alien atau semacamnya.
Ya. Bagus. Salahkan ayah yang absen. Anakku sudah sering mengatakannya.
Sayang, kami harus menemukan temanmu.
Apa dia mengatakan hal spesifik tentang ke mana tujuannya?
Ini terlalu lama.
Akan kucari bocah itu lalu menghancurkannya dan benih itu.
Hei, Bocah Petir, kita punya tim di sini.
Sedangkan aku punya tugas, Pria Berkumis.
Memastikan bocah itu tunduk pada keadilan Asgard.
Apa tepatnya hukumannya?
Selamanya dicambuk, ditusuk, disambar petir.
Kau tahu, hukuman standar.
Kau tak boleh membawanya. Kami perlu mempelajarinya.
Kita harus membunuhnya.
- Dia ancaman, bahkan tanpa benih. - Siapa yang duga? Dia bisa bicara.
Siapa yang duga? Dia menganjurkan pembunuhan.
- Itu sudah bisa ditebak, menurutku. - Namun, logikanya benar.
Selama bocah itu hidup, planet ini tidak akan aman.
Bukankah kita di sini untuk memastikan itu?
Benar.
Kau di sini untuk melakukan hal yang benar.
Peter layak mendapatkan bantuan kita seperti lainnya.
Ayah ingin aku beri tahu tujuannya?
Maka, Ayah harus berjanji akan membantunya.
Ayah tahu itu yang Ibu akan lakukan.
SELAMAT DATANG DI MISSOURI NEGARA BAGIAN TUNJUKKAN PADAKU
Peter.
Kenapa dia tak bisa mendengarku?
Kenapa aku tak bisa menghubungi putraku?
Menurut catatan kapalnya, kapsulnya dirusak
oleh kombatan musuh sebelum mengalami kerusakan parah.
- Di mana? - Bumi.
Kalau begitu, kurasa aku harus menyelesaikan sendiri yang dia mulai.
Pria Petir, apakah seharusnya begini?
Benihnya bangun. Tuannya mendekat.
Ada yang datang. Kapal alien lainnya akan mendarat, tepat di luar.
Gawat.
Kurasa itu sang ayah. Gadis itu benar.
Sekalian saja dicetak di baju biar jelas.
Kita sudah repot dengan satu Celestial.
Bagaimana kita akan mengurus dua?
Ada pepatah kuno Wakanda dari masa sebelum suku-suku kami bersatu.
"Kita hanya bisa menang perang dua sisi dengan menyingkir dari jalan musuh."
Artinya?
Jika tak bisa melawan, biarkan mereka bertarung.
Lawson, katakan kau melihat anak itu.
Aku mendeteksi radiasi kosmos yang jelas bukan dari dunia ini.
Jika temukan dia, bawa dia masuk dan siap bergabung.
Mungkin hanya dia harapan kita untuk hentikan ayahnya.
Kau sungguh berpikir seorang anak akan bersedia melawan ayahnya?
- Apa? - Kau bukan orang tua, ya, Wendy?
Kalian mengambil sesuatu dariku. Aku ingin itu dikembalikan.
Tidak selama masih ada napas di tubuhku.
Demi Asgard!
Masih ada napas di sana, Kawan?
Serahkan benihnya dan semua ini akan berakhir.
Semua ini, maksudnya kami?
Tidak akan. Jadi, jika kau datang untuk menghancurkan kami,
kau akan pergi dari sini dengan sangat kecewa.
Menghancurkan kalian? Tidak. Aku datang untuk menyelamatkan kalian.
Dengan tumbuh dan menyebar.
Menyelimuti semua yang ada sampai setiap bagianmu menjadi diriku.
- Itu bukan pemandangan sehari-hari. - Bagus.
Jika kalian tidak akan mengembalikan milik kami...
Kami akan merebutnya dari kalian!
Tembak!
Mari berdansa.
Awas!
- Apa? - Demi Odin!
- Aku harus menjadi lebih besar. - Bunuh dia!
Kami akan menahan mereka sebisanya, tapi pasukan Ego mendekat.
Keluarkan benih dari sana.
Sepertinya tugas untuk Terminator tetap kita.
Home Plate kepada Winter Soldier. Kau dengar?
Winter Soldier, kau dengar?
Hank, dengar.
Aku bisa gunakan kendali gravitasi ini untuk menahannya,
tapi kau harus menundukkannya.
Kita berhadapan dengan anak delapan tahun, Lawson.
Kita ingin dia membantu, kita harus buat dia menginginkannya.
Pasukan Amerika menemukan sasaran.
Bagus. Kau siap mematuhinya?
Hai, Nak. Aku Hank. Ayahnya Hope.
Dia menceritakan tentang dirimu.
Semua yang terjadi, itu bukan ulahku, tapi dia.
Dia punya kekuatan untuk memengaruhi pikiranku.
Mana seranganmu? Mana...
Aku tidak bisa...
Ayo. Cepat. Ya!
Ayo!
Kupikir mungkin kalau kembali ke sini, aku takkan merasa kesepian.
Namun, tanpa ibuku, tidak terasa seperti rumah lagi.
Sasaran dalam jangkauan.
Tembak.
Mundur, Prajurit. Aku mencegat transmisi atasanmu.
Hanya kau dan aku, Kawan.
Tidak ada aku.
Mundur! Semua unit, mundur!
Aku tahu perasaanmu, Peter.
Sejak ibu Hope tiada, rumah kami juga tidak sama lagi.
Sejujurnya, aku juga tidak sama lagi.
Rasa sakit, kemarahan, kesepian.
Aku tahu rasanya seolah kau tenggelam, tapi aku tidak,
kau juga tak harus tenggelam,
selama kau membiarkan orang-orang di sekitarmu menarikmu keluar.
Buck, saat melihat anak itu, kau hanya melihat sasaran.
Namun, aku melihat masa depan. Hidup yang dia bisa jalani, perbuatan baiknya.
Begitu juga dengan dirimu.
Kau tak mengenalku.
Steve Rogers mengenalmu.
Pria yang dia kenal, teman yang dia sayangi, takkan menembak.
Ada masalah besar.
Stark, kau lihat ini?
Howard, ada musuh mendekat!
Peter, kembali dengan kami. Kumohon.
Bergabung dengan keluarga kami.
Bucky, kumohon.
Nak, bagaimana menurutmu?
Bucky.
- Hank. Lawson. Kau dapat anak itu? - Ya, kami bersamanya.
- Bawa dia ke sini sekarang. - Baiklah.
Lima puluh tahun kemudian, Captain America masih menyelamatkanku.
Aku ulang, markas dalam bahaya. Pergi dari sana!
Tidak! Benihnya!
Jika benih itu tak dihentikan, kita akan tamat!
- Aku tak bisa melepaskan diri. - Tidak!
Kita tidak akan berhasil.
Harus ada yang menghentikannya.
- Ya! - Ya!
- Tepat waktu, Wendy! - Pemarah, lompat.
Kami mendapatkannya! Kuharap kau benar tentang ini, Nak.
Peter. Kau masih hidup!
Lalu kau... Sepertinya kau berteman dengan orang-orang yang salah.
Ini rumahku, Ayah.
Ini rumah ibuku. Aku tak bisa membiarkan Ayah menghancurkannya.
Itu sisi manusia dalam dirimu, Peter.
Namun, seiring waktu, kau akan mengerti kalau semua akan mati.
Kecuali kita.
Teganya Ayah bilang begitu? Ibuku, Ayah bilang mencintai dia.
Memang benar.
Namun, aku tahu kalau dia hidup, Ekspansi,
alasan keberadaan kita, tidak akan pernah terjadi.
Jadi, kulakukan yang harus kulakukan, kau pasti sudah tahu sekarang, Peter.
Ayah membunuh ibuku?
Tidak. Aku mengerti. Kau kesal.
Namun, kau tahu kau tak punya kekuatan untuk menghancurkanku, Peter.
- Ayah benar. Namun, Ayah punya. - Peter...
Dengan ini, sedikit bagian dirimu akan terus hidup di dalam diriku.
Di dalam hati, aku selalu tahu kau akan mengecewakan.
Ternyata, kau hanya manusia.
Sebenarnya, Pak Tua, ibuku bilang aku Star-Lord.
Peter!
Ya!
Peter?
Itu resep, Hank. Kau bukan sedang membelah atom.
Sejujurnya, membelah atom itu jauh lebih intuitif.
Minuman Amerika ini ternyata lezat.
Apa namanya?
- Bir ringan? - Sungguh eksotis. Tambah!
Nama kucing ini Goose.
Kupikir mungkin kalian ingin memilikinya.
Terima kasih, tapi aku lebih suka anjing.
Peter, jangan menolak kucing gratis.
- Ada kabar tentang Pendiam Tapi Mematikan? - Dia kabur.
- Berarti kita harus mengunci pintu? - Kurasa tidak.
Kita berhasil membujuknya di Missouri hari itu.
Winter Soldier mungkin di luar sana,
tapi aku yakin Bucky Barnes ada di luar sana bersamanya.
- Lucu sekali. - Ya?
- Di Asgard. - Ya, tepat sekali.
Kau punya piama yang mirip?
- 53 dewa itu bagus. - Atau kau tidur memakai zirah?
Baiklah, Kawan.
Terima kasih banyak kepada kalian atas perjamuan kemenangan ini.
Namun, sayangnya aku harus pamit.
Ayolah. Mau hidangan penutup? Hank membuat pai gosong.
Bocah itu mungkin menghancurkan bentuk jasmani Ego,
tapi planetnya masih terus hidup.
Jagad tidak akan damai sampai aku membalaskan dendam mereka yang tiada.
Bagaimana, Saudara Petir? Tak ada undangan?
Mungkin kau lupa, Goldilocks,
kita punya tim di sini.
Aku sarankan kalian bersiap-siap, Tim.
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)
"BERDASARKAN MARVEL COMICS"